Bibliographie
2023 Livre de la Résurrection de Jésus Christ par l’apôtre Barthélémy, dans Évangiles canoniques et apocryphes, Bibliothèque de la Pléiade, Paris, Gallimard, p.727-793. En collaboration.
2023 Lexique copte sahidique, V23.1, 131 p.
2022 Lexique grec-copte, V22.1, 178 p.
2021 Index analytique de Chénouté, Le discours en présence de Flavien, 145 p.
2018 Liste inverse de segments coptes, V.18.1, 300 p.
2018 Parchemin Bodmer VI, (Livre des Proverbes), 28 p.
2013 Les inscriptions 1-54, dans Kellia. Kôm Qoucoûr’Isâ 1. Fouilles de 1965 à 1978, Louvain, Peeters, p.320-341. En collaboration.
2012 Index analytique de l'Évangile de Judas, (Codex Tchacos), 94 p.
2009 Index analytique de PPalau Rib. Inv.-Nr. 183, (EvJean), 390 p.
2003 Index analytique de CG II,2, (EvThomas) 116 p.
2000 Lexique analytique du Parchemin pBodmer VI, version copte du Livre des Proverbes, (Instruments pour l’Étude des Langues de l’Orient Ancien, 2), Lausanne, Edition du Zèbre, 313 p.
1997 Traduction des Actes de Paul, dans Écrits apocryphes chrétiens, vol.1, Bibliothèque de la Pléiade, Paris, Gallimard, p.1127-1177. En collaboration.
1997 Traduction du Livre de la Résurrection de Jésus Christ par l’apôtre Barthélémy, dans Écrits apocryphes chrétiens, vol.1, Bibliothèque de la Pléiade, Paris, Gallimard, p.307-356. En collaboration.
1995 Concordance des textes de Nag Hammadi: Le Codex I, BCNH, Section «concordances», vol.4, Sainte-Foy et Louvain, Presses de l'Université Laval et Peeters, 987 p.
1994 Les inscriptions relevées en 1977 dans les vingt-cinq ermitages dégagés par le Service des Antiquités sur le tracé de la voie de chemin de fer, dans EK 8184, tome II, Explorations Qouçoûr er-Roubâ'îyat, Louvain, Peeters, p. 407-449. En collaboration.
1993 L'Évangile de Barthélémy d’après deux écrits apocryphes. I. Questions de Barthélémy, Texte présenté et traduit par Jean-Daniel Kaestli. II. Livre de la Résurrection de Jésus-Christ par l'apôtre Barthélémy, Texte présenté et traduit par J.-D. Kaestli et Pierre Cherix, Apocryphes, Turnhout, Brepols, 281 p.
1993 Concordance des textes de Nag Hammadi: Le Codex VI, BCNH, Section «concordances», vol.2, Sainte-Foy et Louvain, Presses de l'Université Laval et Peeters, 495 p.
1986 Les variantes coptes non sahidiques classiques attestées dans le Codex cairensis gnosticus VI : essai de typologie, Thèse présentée à la faculté de théologie de l'Université de Lausanne, 325 p. - Version toile, 2006 : Variantes
1982 Le Concept de Notre Grande Puissance (CG VI,4), texte, remarques philologiques, traduction et notes, Orbis Biblicus et Orientalis, 47, Fribourg, Éd. universitaires, 95 p.
1979 Étude de lexicographie copte: Chénouté, Le discours en présence de Flavien (les noms et les verbes), Cahiers de la Revue Biblique, 18, Paris, Gabalda, 121 p.
