« L'ultime force de vie du poème ou de la prose étant élucidée, son pouvoir contre le temps demeurera intégral. Nulle herméneutique n'est l'équivalent de son objet.»      Georges STEINER, Errata

  1.  Textes coptes littéraires  (115)

• NT copte : Évangiles - Actes - Ép.Paul - Ép.cath. - Apocalypse. 
• Évangile de Jean sahidique (PPalau Rib. Inv.-Nr 183) :  EvJn-CoGr, 37 p.;  EvJn-12pts, 49 p.;  EvJn-11pts, 29 p.
• Liber Baruch Prophetae, Roma, 1870, 41 p.
• Psaltérion copte-arabe, London, 1826
• BALESTRI, P.J., Sacrorum Bibliorum Fragmenta copto-sahidica Musei Borgiani, Vol. III, Novum Testamentum, Rome, 1904, 509 p
• BÖTTICHER, P., LAGARDE, P. de, Acta apostolorum coptice, Wien, 1852, 107 p.
• BUDGE, E. A. Wallis, Coptic Biblical Texts in the Dialect of Upper Egypt, London, 1912, 349 p. £
• BUDGE, E. A. Wallis, The Earliest Known Coptic Psalter, London, 1898 - V.aussi ici.
• BURMESTER, H. E.; DEVAUD, E., Les Proverbes de Salomon, texte bohaïrique, Vienne, 1930, 82 p.
• [CHERIX, P.], Épître de Paul aux Romains (unicode)
• [CHERIX, P.], Épître de Paul aux Colossiens (unicode)
• [CHERIX, P.], Livre des Proverbes - pBodmer VI, 2000, 29 p.
• CIASCA, A., Sacrorum Bibliorum fragmenta copto-sahidica, Vol. I-IV, Roma, 1885-1904.
• ENGELBRETH, W.F., Fragmenta Basmurico-Coptica Veteris et Novi Testamenti, quae in Museo Borgiano Velitris asservantur, Copenhagen, 1811, 202 p.
• GOUSSEN, H., Apocalypsis S. Johannis apostoli. Versio sahidica, Lipsiae, 1895, 67 p.
• GIRGIS, H., et alii, The Four Gospels, 1935, 474 p.
• HORNER, G. W., The Coptic Version of the NT in the Southern dialect, 7 vols, 1849-1930.
• HORNER, G. W., The Coptic Version of the NT in the Northern dialect, 4 vols, 1849-1930.
• IDELER, I.L., Psalterium coptice, Berlin, 1837, 247 p.
• LAGARDE, P. de, Acta Apostolorum, Coptice, 1852, 105 p.
• LAGARDE, P. de, Aegyptiaca, Göttingen, 1883, 296 p.
• LAGARDE, P. de, Der Pentateuch koptisch, Leipzig, 1867, 503 p.
• LAGARDE, P. de, Epistulae Novi Testamenti, Coptice, 1852, 129 p.
• LAGARDE, P. de, Orientalia, 1. Heft, 1879, 170 p.
• LEMM, O. v., Sahidische Bibelfragmente I. und II,  BASR, I, 23, 1890, 257-268, 373-391
• PEYRON, B., Psalterii Copto-Thebani specimen, Augustae Taurinorum, 1875, 206 p.
• PORCHER, E., Le livre de Job. Version copte bohaïrique, PO 18, II, 1924.
• SCHWARTZE, M.G., Psalterium in dialectum copticae linguae memphiticam translatum, Leipzig, 1843, 236 p.
• SCHWARTZE, M.G., Quatuor Evangelia in dialecto linguae copticae memphitica, Leipzig, 1846, 271 p.
• TATTAM, H., The Ancient Coptic Version of the Book of Job the Just, London, 1846, 182 p.
• TATTAM, H., Prophetae majores in dialecto linguae aegyptiacae memphitica seu coptica, 2 vol., Oxford, 1852, 405 p. et 571 p.
• TATTAM, H., Duodecim prophetarum minorum libros in lingua aegyptiaca vulgo coptica seu memphitica, Oxford, 1836, 239 p.
• THOMPSON, Sir Herbert, A Coptic Palimpsest Containing Joshua, Judges, Ruth, Judith and Esther in the Sahidic Dialect, London, 1911, 398 p.  -  (en ligne)
• THOMPSON, Sir Herbert, The Coptic (Sahidic) Version of Certain Books of the Old Testament from a Papyrus in the British Museum, Oxford, 1908, 191 p.  -  (en ligne)
• THOMPSON, Sir Herbert, The Gospel of St. John, London, 1924, 152 p.
• WATTS, W., Les Saints Évangiles, 1827
• WESSELY, C., Griechische und koptische texte theologischen inhalts, Leipzig, 1912, 247 p., (repr.1966)
• WILKINS, D., Hoc est Novum Testamentum Aegyptium vulgo Copticum, Oxford, 1716.
• WORRELL, W. H., The Coptic Psalter in the Freer Collection, New York, 1916, 120 p.  -  (en ligne)
• WORRELL, W.H.,The Proverbs of Solomon in Sahidic Coptic According to the Chicago Manuscript, Chicago, 1931, 107 p.

• RÖSCH, F., Bruchstücke des ersten Clemensbriefes,Strassburg,1910,184 p.
• SCHMIDT, C., Das erste Clemensbrief in altkoptischer Übersetzung, 1908,163 p. £

• Évangile de Judas (Codex Tchacos), 10 p., V.07 - Gopel of Judas (2006)
• Évangile de Judas  (01.2010) :  nouveaux fragments  (en ligne).
• Évangile de Thomas (CG II,2), 18 p.
• Nag Hammadi Studies (14 vols.-*.djvu)
  
• Veritatis Evangelium (CG I, 3) (éd. Attridge, NHS 22, Leiden, Brill, 1985)
• AMÉLINEAU, É., Notice sur le papyrus gnostique Bruce, texte et traduction, Paris, 1891, 248 p. £
• BUDGE, E. A. Wallis, Coptic Apocrypha in the dialect of Upper Egypt, London, 1913, 404 p.
• DULAURIER, É., Fragment des révélations apocryphes de Saint Barthélemy, et de l'histoire des communautés religieuses fondées par Saint Pakhome, Paris, 1835.
• GIRON, N., Légendes coptes, Paris, 1907, 81 p.
• GUIDI, I., Frammenti copti, repr. from Rendiconti della RAL, 3, 1887, 270 p.
• LACAU P., Fragments d’apocryphes coptes (MIFAO, 9) Le Caire, IFAO, 1904, 118 p.
• LAGARDE, P. de, Aegyptiaca, Göttingen, 1883, 296 p.
• LEMM, O. v., Koptische apokryphe Apostelacten I, BASR, I, 23, 1890, 509-581; Koptische apokryphe Apostelacten II, BASR, III, 25, 1894, 233-326
• PETERMANN, J., SCHWARTZE, M., Pistis Sophia. Opus gnosticum Valentino adiudicatum, Berlin, 1851, 392 p. (textus) + 246 p. (versio)
• PIETERSMA, A., The Apocalypse of Elijah, 1981, 126 p.
• REVILLOUT, E.,  Apocryphes coptes du  Nouveau Testament, Paris, 1876, 128p.
• REVILLOUT, E., Les apocryphes coptes I (Ev12ap, EvBarth),PO,2,II, 1907, 84 p. £
• REVILLOUT, E., Les apocryphes coptes II (Acta Pilati),PO,9,II, 1913, 86 p. £
• ROBINSON, F., Coptic Apocryphal Gospels, Cambridge, 1896, 264 p.
• SCHMIDT, C., Acta Pauli, Übersetzung, Untersuchungen und kopt.Text, Leipzig, 1905, 383 p.
• SCHMIDT, C., Gespräche Jesu mit seinen Jüngern, Leipzig, 1919, 834 p.
• SCHMIDT, C., Gnostische Schriften in koptischer Sprache aus dem codex Brucianus herausgegeben, TU, 8, Leipzig, 1892.
• SCHWARTZE, M.G., Pistis Sophia, Berlin, 1851, 246 p.
• STEINDORFF, G., Die Apokalypse des Elias eine Unbekannte Apokalypse, Leipzig, 1899, 102 p.

• TATTAM, H., The Apostolical Constitutions, London, 1848, 218 p.
• REVILLOUT, E., Le Concile de Nicée d'après les textes coptes, Paris, 1873.  Voir aussi autre traduction en ligne.

 


                                                                                      Cliquez sur l'image !

• BURMESTER, O. H. E., Le Lectionnaire de la semaine sainte, II, texte copte édité avec traduction française d'après le manuscrit Add. 3997 du British Museum, PO 25, II, 1943.
• HORNER, G.W., The Service for the Consecration of a Church and Altar According to the Coptic Rite, London, 1902, 95 + 504 p.
• KROPP, A., Oratio Mariae ad Bartos : Ein koptischer Gebetstext aus den Gießener Papyrussammlungen, Giessen, 1965 (en ligne)

• AMÉLINEAU, É., De Historia Lausiaca (adjecta sunt coptica fragmenta inedita), Paris,1887, 184 p.
• AMÉLINEAU, É., Histoire des monastères de Basse-Égypte, 1894, 499 p. £
• AMÉLINEAU, É., Histoire du patriarche copte Isaac, 1890, 80 p. £
• AMÉLINEAU, É., Monuments pour servir à l'histoire de l'Égypte chrétienne aux IVe et au Ve siècles, Vol.1, 1888, 480 p. £ ; Vol.2, 1895, 840 p. £
• AMÉLINEAU, É, Oeuvres de Schenoudi, t.1, £  Paris, 1907, 483 p. ; t.2, Paris, 1914, 550 p. £
• ATHANASE D'ALEXANDRIE, Vie d'Antoine, 78 p.
• BUDGE, E. A. Wallis, Coptic Homilies in the dialect of Upper Egypt, London, 1910, 510 p.
• BUDGE, E. A. Wallis,Coptic Martyrdoms etc. in the Dialect of Upper Egypt, 2 vol., London, 1914, 600 et 20 p.
• BUDGE, E. A. Wallis, Miscellaneous Coptic Texts in the dialect of Upper Egypt, 1915, 1216 p.
• BUDGE, E. A. Wallis, Saint Michael The Archangel. Three Encomiums, London, 1894, 242 p.
• BUDGE, E. A. Wallis, The Martyrdom and Miracles of S. Georges, London, 1888, 331 p.
• CHÉNOUTÉ, Discours en présence de Flavien, 29 p.
• DAVIS, M. H., The Life of Abba John Khamé, PO, 14, II, 1919, 317-372
• DE VIS, H., Homélies coptes de la Vaticane,vol.1,Copenhague, 1922, 220 p.
• DRESCHER, J., Three Coptic Legends, Le Caire, 1947, 179 p., 12 pl.
• GARITTE, G., S. Antonii vitae. Versio sahidica (CSCO, 117. Scriptores coptici, 13, Paris, 1949).
• GUIDI, I., Frammenti copti, repr. from Rendiconti della RAL, 3, 1887, 270 p.
• GUIDI, I., Vie et récits de l'abbé Daniel le Scétiote, Paris, 1901, 31 p. £
• GUILLAUMONT, A., L’Asceticon copte de l’abbé Isaïe. Fragments sahidiques édités et traduits (Bibliothèque d’études coptes, 5), Le Caire, 1956. (p.I et p.II).
• LEFORT, L.Th., Œuvres de S. Pachôme et de ses disciples (CSCO, 59; scriptores coptici, 23), Louvain, 1956.
• LEFORT, L.Th. (ed.),  S. Athanase. Lettres festales et pastorales en copte (CSCO, 150; scriptores coptici, 19), Louvain, 1955.
• LEFORT, L.Th. (ed.), S. Pachomii vita bohairice scripta, vol. 7 = series tertia, tomus VII, textus:Paris, 1925.
• LEFORT, L.Th. (ed.), S. Pachomii vitae sahidice scriptae, vols. 9-10 = series tertia, tomus VIII, textus: Paris, 1933.
• LEIPOLDT, I., Sinuthii Archimandritae Vita et Opera Omnia,I, 1906, 82 p.
• LEIPOLDT, I., Sinuthii Archimandritae Vita et Opera Omnia,III, 1908, 270 p.
• LEIPOLDT, I., Sinuthii Archimandritae Vita et Opera Omnia, IV, 1913, 234 p.
• MÜLLER, C.D.G., Die Bücher der Einsetzung der Erzengel Michael und Gabriel (CSCO, 225; scriptores coptici, 31), Louvain, 1962.
• PORCHER, E., Histoire d'Isaac, patriarche jacobite d'Alexandrie, PO, 11, 1907, 89 p.
• ROSSI, F., I papiri copti del Museo Egizio di Torino (Memorie della Reale Accademia delle Scienze di Torino,10 fasc.,1883-) (vol.1:1887; vol.2:1892)
• SOHBY, G.P.G., Le Martyre de Saint Hélias, Le Caire, 1919, 122 p.
• TILL W., Koptische Heiligen- und Martyrerlegenden, vol.1-2 (Orientalia Christiana Analecta, 102, 108), Rome, 1935-1936.

• BELTZ, W., Katalog der koptischen Handschriften der Papyrus-Sammlung der Staatlichen Museen zu Berlin (Teil 1), Archiv für Papyrusforschung 26 (1978) 57-119
• BELTZ, W., Katalog der koptischen Handschriften der Papyrus-Sammlung der Staatlichen Museen zu Berlin (Teil 2), Archiv für Papyrusforschung 27 (1980) 121-222
• CRUM, W. E., Catalogue of the Coptic Manuscripts in the British Museum, 1905, 686 p.
• CRUM, W. E., Catalogue of the Coptic Manuscripts in the Collection of the John Rylands Library Manchester, 1909, 271 p.
• CRUM, W. E., Theological Texts from Coptic Papyri, Oxford, 1913, 235 p.
• ERMAN, A., Bruchstücke koptischer Volksliteratur, Berlin, 1897, 64 p.
• EVELYN-WHITE, H.G.,  The Monasteries of the Wadi ‘N Natrun Part 1: New Coptic Texts from the Monastery of Saint Macarius, New York, 1926.
• GIRON, N., Légendes coptes. Fragments inédits, paris 1907, 81 p. &
• ELANSKAYA, A. I, Coptic Manuscripts of the M.E. Saltykov-Schedrin State Public Library (Palestinskij Sbornik 20), 1969, 152 p.
• LANTSCHOOT van, A., Recueil des colophons des manuscrits chrétiens d’Égypte. Vol. 1: Les colophons coptes des manuscrits sahidiques fasc. 1: Textes (Bibliotèque du Muséon 1), Louvain, 1929.
• LEMM, O. von, Kleine koptische Studien I-XXV, Bull. de l'AIS de St.-Pétersbourg, 1899-1901
• LEMM, O. von, Koptische Miscellen CXXVI-CXLVIII, Bull.de l'AIS de St.-Pétersbourg, 1913-1915
• MUNIER, H., Manuscrits coptes, IFAO, Le Caire, 1916, 278 p. 
• NANI, G., MINGARELLI, G.L., Aegyptiarum codicum reliquiae venetiis in Bibliotheca Naniana asservatae, Bologna, 1785, 363 p.
• TILL, Walter C. Koptische Chrestomathie für den fayumischen Dialekt, Wien, 1930, 18 p.
• ZOEGA, G., Catalogus codicum Copticorum manu scriptorum qui in Museo Borgiano Velitris adservantur, Roma, 1810.

  2.  Textes documentaires et magiques (13)

• CRUM, W. E., Coptic Manuscripts brought from the Fayyum by W.M. Flinders P., 1893, 92 p.
• CRUM, W.E., Coptic Ostraca from the Collections of the Egypt Exploration Fund, the Cairo Museum and Others, London, 1902, 260 p.
• CRUM., W.E.,  Coptic Texts, in: Greek papyri in the British Museum, vol.4, The Aphrodito Papyri, 1893, 648 p.
• CRUM, W. E, Koptische Rechtsurkunden des achten Jahrhunderts aus Djeme, Leipzig, 1912, 476 p.  -  CPART
• CRUM, W. E., Short Texts from Coptic Ostraca and Papyri, Oxford, 1921, 149 p.
• CRUM, W. E., Bell H. I., Wadi Sarga. Coptic and Greek Texts, 1922, 233p.
• KROPP A., Ausgewählte koptische Zaubertexte, Bd. I-III, Bruxelles, 1930-1931.
• REVILLOUT, E., Actes et contrats des musées égyptiens de Boulaq et du Louvre. Textes et fac-simile, 1876, 174 p.
• SCHILLER, A., Ten Coptic Legal Texts, New York, 1931, 74 p.
• STEFANSKI, E., LICHTHEIM, M., Coptic Ostraca from Medinet Habu, OIP 71, 1952,167 p.
• STEGEMANN, V., Die koptischen Zaubertexte der Sammlung Papyrus Erzherzog Rainer in Wien, Heidelberg, 1934, 51 p.
• THOMPSON, Sir Herbert, The Coptic Inscriptions, in: Bell, J.E., Excavations at Saqqara: The monastery of Apa Jeremias, [v. 4], Le Caire, 1912, 350 p.
• THOMPSON, Sir Herbert, Coptic ostraca in: GARDINER, A.H., Theban Ostraca, London, Oxford, 1913, 214 p.